Zusammenarbeit zwischen afrikanischen Organisationen und Dolmetscherschulen

Afrikanische Organisationen benötigen zunehmend hochqualifizierte Dolmetscher, um ihre Konferenzen effizient durchführen zu können. Während afrikanische Universitäten, die Ausbildungsprogramme für Dolmetscher anbieten, in erster Linie darauf abzielen, diese Nachfrage zu befriedigen, haben afrikanische Organisationen kein großes Interesse an einer Zusammenarbeit mit diesen akademischen Einrichtungen gezeigt. Dies steht in deutlichem Gegensatz zu der aktiven Unterstützung durch einige nicht-afrikanische Institutionen wie die UN und die Europäische Kommission. Die Forschungsziele bestehen darin, (1) die Gründe für die geringe oder fehlende Beteiligung afrikanischer Verbraucherorganisationen an der Ausbildung von Dolmetschern zu ermitteln; (2) die Vorteile der Zusammenarbeit für die Verbraucherorganisationen und die Ausbildungseinrichtungen zu untersuchen; und (3) das mögliche Ausmaß und die Formen der Zusammenarbeit zwischen beiden Parteien zu untersuchen. Die wichtigsten Ergebnisse der Untersuchung werden im Hinblick auf die oben genannten Ziele erörtert, ebenso wie Schlussfolgerungen und Empfehlungen zur Lösung des Problems. Dieses Buch dürfte vor allem für Organisationen, die Dolmetscher in Afrika beschäftigen, Dolmetscherausbildungsprogramme, Berufsdolmetscher und alle, die sich für die Dolmetscherausbildung in Afrika interessieren, von Nutzen sein.

Autorentext

Ephrem J.P. Kamanzi é um intérprete de conferência freelance baseado em Nairobi, no Quénia. Este trabalho é a sua dissertação apresentada em cumprimento parcial dos requisitos para a obtenção do grau de Mestre em Interpretação no Centro de Tradução e Interpretação da Universidade de Nairobi, em novembro de 2014.