Zwischen Assimilation und Autonomie: neuere Forschungsaspekte zur Kulturgeschichte der deutschsprachigen Minderheit in Kroatien

Zwischen dem 18. und 20. Jahrhundert lebten im heutigen Staatsgebiet Kroatiens viele deutsche Emigranten. Der Band dokumentiert Fragestellungen und erste Ergebnisse eines auf mehrere Jahre hin angelegten internationalen Forschungsprojektes, mit dem die Transkulturationprozesse auf sprachlicher, literarischer und kultureller Ebene untersucht werden.

Zwischen dem 18. und dem 20. Jahrhundert lebten im heutigen Staatsgebiet Kroatiens zahlreiche deutsche Emigranten. Zwischen ihnen und der kroatischen Mehrheitsbevölkerung fanden z.T. intensive kulturelle Austauschprozesse statt. Der vorliegende Band dokumentiert Fragestellungen und erste Ergebnisse eines auf mehrere Jahre hin angelegten und vom DAAD geförderten internationalen Forschungsprojektes, mit dem diese Transkulturationprozesse auf sprachlicher, literarischer und kultureller Ebene untersucht werden. Die thematischen Schwerpunkte sind neben der sprachgeschichtlichen Betrachtung der deutsch-sprachige Literaturbetrieb, die Kinder- und Jugendliteratur, das Theater, die Zeitung und natürlich das Schulwesen.

Autorentext

Thomas Möbius ist Universitätsprofessor für Germanistische Literaturdidaktik an der Justus-Liebig-Universität in Gießen. Tihomir Engler ist Univ.-Dozent an der Fakultät für Geistes- und Sozialwissen-schaften der Universität Osijek (Kroatien).

Inhalt

Thomas Möbius, Tihomir Engler: Das Projekt Spuren deutscher Sprache, Literatur und Kultur in Kroatien von den Anfängen bis in die Gegenwart" Dubravka Boi Bogovi, Slaana Josipovi Batorek, Sergej Filipovi: Die Deutschen und die deutschen Themen in der kroatischen Historiographie Ivana Jozi, Ana Keglevi, Ivana ari okevi: Zur deutschen Sprache und zum deutschsprachigen Pressewesen in Osijek und Slawonien von 1848 bis 1945 Zrinjka Glovacki-Bernardi: Zur Erforschung deutsch-kroatischer Sprachkontakte eine Bestandsaufnahme Stephanie Jug: Deutschsprachige Literatur aus Slawonien Schwerpunkt Prosa und Lyrik Thomas Möbius: Der Essegger Bote: Emigrantenidentität im Spannungsfeld von Akkulturation und Autonomie ein Projektaufriss Petra agar-otari, Irvin Lukei: Spuren deutscher Sprache, Literatur und Kultur in Rijeka (Fiume). Vorüberlegungen zu einer Edition der Werke von Natalia Ritter Tihomir Engler, Lana Mayer, Vedrana ivkovi Zebec: Deutsch-kroatische Kontakte im kinder- und jugendliterarischen Bereich Sonja Novak: Deutschsprachiges Drama und Theater in Ostkroatien Aktueller Forschungsstand und potentielle Forschungsmöglichkeiten Katarina eravica: Deutschsprachige Autoren auf der Bühne des Kroatischen Nationaltheaters Osijek" von 1907 bis 1945 Marina Vinaj, Ivana Kneevi Krii: Osijeker deutschsprachige Zeitungen. Ein Beitrag über die kulturgeschichtlichen Hintergründe des Zeitungswesens in Osijek Melita Aleksa Varga, Ljubica Kordi, Jadranka Mlikota, Ninoka Truck-Biljan: Die deutsche und die kroatische Sprache im Schulwesen Slawoniens im 19. und am Anfang des 20. Jahrhunderts